Русско-французский словарь - обратить

1) (повернуть, направить) tourner vt обратить оружие против неприятеля — braquer son arme sur l'ennemi ґ­ҐЎ обратить взгляд на кого-либо, на что-либо — diriger (или tourner) ses regards du cote de qn, de qch обратить внимание на кого-либо, на что-либо — porter son attention sur qn, sur qch; preter attention a qch обратить на себя внимание — attirer l'attention sur soi 2) (склонить к чему-либо) convertir vt обратить в католическую веру — convertir qn au catholicisme обратить кого-либо на путь истинный — mettre qn dans le bon chemin 3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; reduire vt en обратить воду в пар — transformer de l'eau en vapeur обратить человека в дерево фольк. — changer (или metamorphoser) un homme en arbre обратить город в развалины — transformer une ville en ruines обратить свое имущество в деньги — convertir ses biens en especes •• обратить в шутку — tourner en derision обратить кого-либо в бегство — mettre qn en fuite